GOA News 2003-07

[02-07-2003] Verstärkung für das deutsche Team !

Seit gestern haben die deutschen Gamemaster Zuwachs bekommen ! Phyres verstärkt unser Team und kann es kaum erwarten, sich in das Geschehen zu stürzen. Wir heißen ihn herzlich willkommen und hoffen auf gute Zusammenarbeit zum Wohle des Spieles.

Die Verteilung der GM's auf die fünf deutschen Server sieht damit wie folgt aus :

• Avalon : Lawrence
• Dartmoor : Lawrence, Phyres, Sterntaler, Wind
• Logres : Phyres
• Lyonesse : Wind
• Stonehenge : Sterntaler

Wir laden alle Spieler heute (Mittwoch, den 2. Juli) um 19 Uhr zu einer IRC Session ins quake-net in den Channel #camelot-de ein. Dort wird Phyres sich vorstellen und Ihr werdet die Gelegenheit haben, Ihn kennen zu lernen und uns Fragen zum Spiel zu stellen.

Wir möchten Euch auch auf eine neue, gutgelungene Seite aufmerksam machen, die freiwillige Helfer in Zusammenarbeit mit uns erstellt haben : http://www.daoc-volunteers.de

An dieser Stelle vielen Dank für die Mühe !

Dort findet Ihr Informationen zu den freiwilligen Helfern auf allen deutschen Servern. Ihr könnt die offiziellen Priester wegen Hochzeiten ansprechen oder Euch in dem Eventkalender über kommende und vergangene Ereignisse auf den Servern informieren. (Sofern sie abzusehen sind ;) )

[04-07-2003] Freitagsnachrichten on Tour

Die Etappen heute sind zwei Punkte zu den Umfragen, die Namenssuche für den vierten französischen Server, die Version 1.62, eine neue Hintergrundsgeschichte, Foundations, sowie eine kurze Anmerkung zu Nachnamen.

Die Umfragen und Sicherheit

Einige Spieler haben Bedenken geäußert, was die Sicherheit der Umfragen angeht, speziell das Einloggen mit Eurem Spielaccount und dem entsprechenden Passwort. Wenn Ihr Euch von der offiziellen Seite aus einloggt und die URL direkt eingetippt habt, geht Ihr keinerlei Risiko ein. Euer Login und Euer Passwort werden automatisch mit der MD5 Verschlüsselung gesichert und versandt. Wenn Ihr den geringsten Zweifel habt, könnt Ihr Euer Spielpasswort auch jederzeit unter dem Abschnitt "Abonnement / Konto" unserer Internetseiten ändern.

Ergebnisse der ersten Umfragen

Wir möchten Euch die ersten Tendenzen bei den beiden aktuellen Umfragen mitteilen. Die Umfragen sind natürlich weiterhin geöffnet und obwohl bereits viele von Euch teilgenommen haben, kann sich das Bild immer noch ändern.

Aus der ersten Umfrage ergibt sich, dass der überwiegende Teil der europäischen DAoC Spieler zwischen 18 und 29 Jahren alt und männlichen Geschlechts ist. Die meisten von Euch wurden durch Freunde zu DAoC gebracht. Ihr identifiziert Euch meist mit einem Reich und dessen Kampf und haltet diesem die Treue. PvP ist ein wichtiger Bestandteil eines MMORPGs für Euch.

Wir haben die ersten Tendenzen auch bereits an Mythic weitergeleitet und werden dies nun in regelmäßigen Abständen tun.

Wie gesagt : Die Umfragen laufen auch weiterhin. Solltet Ihr es noch nicht getan haben, beteiligt Euch jetzt daran, um uns Eure Wünsche zu der Zukunft des Spieles mitzuteilen.

Name des vierten französischen Servers gesucht

Es ist sicherlich keine Überraschung mehr, dass der vierte französische Server im Verlauf dieses Sommers seine Pforten öffnet. Ihr habt die Möglichkeit, den Namen des neuen Servers in einer neuen Umfrage, die heute startet, zu bestimmen. Eine Liste mit Vorschlägen wird Euch dort präsentiert, in der Ihr für Euren Favoriten stimmen könnt. Wenn Ihr Euch fragt, nach welchen Gesichtspunkten die Namen ausgewählt wurden : Mit dem Start des Spieles in Europa wurde entschieden, dass alle Server nach Orten oder Gegenden, in Ausnahmenfällen auch Objekten, benannt werden sollen, die alle direkten Bezug zum Spiel oder zur Arthus Saga haben. Dies ist natürlich auch bei dem kommenden Server der Fall.

Version 1.62 im internen Test

Eine erste Testversion von 1.62 wurde auf unseren internen Testserver aufgespielt. Die Übersetzungsarbeiten sind noch nicht ganz abgeschlossen und werden noch einige Tage brauchen. Sobald die Übersetzungen vollendet sind, werden die Tests mit unseren freiwilligen Helfern richtig starten (etwa Mitte Juli). Solange nichts Unvorhergesehenes passiert, wird die Version 1.62 Ende Juli/Anfang August auf die europäischen Server aufgespielt. Die Patchnotizen für 1.61 und 1.62 werden ebenfalls gerade übersetzt und werden in den nächsten 14 Tagen zu unserer Wissensdatenbank hinzugefügt.

Hintergrundsgeschichten

Auch diese Woche haben wir die Hintergrundsgeschichten unserer Internetseite (Ihr findet sie unter dem Abschnitt "Welt") um eine weitere für das Reich Hibernia vergrößern können. Dieser Text befasst sich mit den Ursprüngen der Druiden und dem Weg, den sie zu beschreiten haben.

• Die Weisheit des Himmels

Die kommende Erweiterung "Foundations"

Die nächste Erweiterung zu DAoC, die sich mit dem Errichten eigener Häuser, bzw. Gildenhäuser befasst, sollte im dritten Quartal 2003 auf den europäischen Spielservern eintreffen. Ein spezieller Abschnitt für unsere Internetseite zu diesem Thema wird vorbereitet und sollte in 14 Tagen zugänglich sein. Foundations wird es zum optionalen, kostenlosen Herunterladen geben, ähnlich wie eine normale Spielversion. Für diejenigen von Euch, die diese 50 MB nicht herunterladen wollen oder können, stehen wir gerade mit mehreren Partnern in Kontakt, um Foundations als CD in bestimmten Magazinen anzubieten. Wir werden Euch natürlich über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten.

Nachnamen

Auch zu so grundlegenden Dingen wie Nachnamen erreichen uns immer noch viele Fragen. Jeder Charakter im Spiel hat, sobald er den zehnten Level erreicht hat, die Möglichkeit sich bei dem Verwalter des Namensregisters einen Nachnamen zuzulegen. Gegen weitere Zahlungen von jeweils 10 Gold könnt Ihr den Nachnamen beliebig oft ändern. Bitte bedenkt jedoch, dass Ihr einen einmal gesetzten Nachnamen nur noch ändern aber nie wieder löschen könnt.

Wir wünschen Euch allen eine gute Jagd im Spiel und ein schönes Wochenende.

[07-07-2003] Probleme mit den Kontodaten

Momentan bekommen viele Spieler, die ihr Abonnement verlängern wollen, eine Fehlermeldung, die besagt, daß der Benutzer oder die Kontodaten nicht stimmen. Bibit, das Unternehmen welches die Abbuchungen vornimmt, wurde von uns bereits informiert. Bisher konnten sie uns die Ursache des Fehlers noch nicht nennen, wir reichen die Informationen diesbezüglich jedoch schnellstmöglich nach.

Bitte seht von Beschwerdemails an den Abonnementdienst ab, ihnen sind momentan die Hände gebunden. Sowie das Problem behoben wurde, werden wir Euch in Kenntnis setzen.

Wir bitten um euer Verständnis, Euer DAoC-Team

[11-07-2003] Das außerordentlich lange Infoblatt

Freitagsnachrichten

Diese Woche schreiben wir über : die Hardware-Aufrüstung der Server, den neuen französischen Server, die Version 1.62, die neuen Steuern für Online-Inhalte, eine neue Hintergrundgeschichte, die Geersha Kampagne, die Erweiterung "Foundation", das Verhalten in der Gemeinschaft, der /level Befehl und Tipps und Tricks zu Thema Battlegrounds.

Viel Spaß beim Lesen !

Die Aufrüstung der Server

Bei unseren Bemühen alle Server Hardware-technisch zu verstärken wird diese Woche der englische Server Excalibur auf die Dual-Xeon Server aufgerüstet. Damit schließt er sich dem Club der Server an, die bereits über diese Hardware verfügen : Avalon, Brocéliande, Lyonesse, Stonehenge und Ys.

Der nächste Server auf der Liste ist Orcanie, da dieser Server die höchste Einwohnerzahl der "alten" Server hat, damit auch die Spieler dort in der Genuss der neuen Server kommen.

Die Aufrüstung von Orcanie ist für Mitte August geplant.

Neuer französischer Server

Die Öffnung eines vierten französischen Servers rückt nun immer näher. Er wird vermutlich noch vor Ende des Monats Juli seine Pforten öffnen. Wir möchten Euch daran erinnern, dass der Name des Servers bisher noch nicht feststeht, eine Umfrage zu diesem Punkt läuft im Moment auf unsere Internetseite. (Deutsche Spieler, die Interesse haben mit abzustimmen müssen bitte die Umfragen über die französische Seite aufrufen.)

Wenn Ihr bisher noch nicht abgestimmt habt, zögert nicht, Euch zu beteiligen.

Version 1.62 kommt Ende Juli/Anfang August

Heute haben wir die letzten wichtigen Elemente für den Test einer funktionieren Version vom Patch 1.62 bekommen. Im Moment sind unsere Administratoren gerade damit beschäftigt, die neuen Dateiversionen zur Installation vorzubereiten. Wenn alles gut verläuft, wird der Testserver Gorre ab heute den internen Testern und unserem Team offen stehen. Von dem Beginn der Tests an dauert es in der Regel zwei bis drei Wochen, bis die Version auf die Spielserver aufgespielt werden kann. Somit könnt Ihr weiterhin Ende Juli/Anfang August mit der Version 1.62 rechnen.

Europäische Steuern für Online-Inhalte

Wie Ihr sicherlich wisst, wurden mit dem 01. Juli neue europäische Steuern für ausländische Anbieter von Online-Inhalten (VAT) eingeführt. Viele Spieler haben uns die Frage gestellt, welche Konsequenzen das für uns haben wird. Ohne hier ins Detail zu gehen, können wir festhalten, dass das neue Gesetz die europäischen Spieler, die auf unseren Servern spielen, nicht betrifft. Die Konditionen der Abonnements werden nicht geändert.

Neue Hintergrundgeschichte

Ein neuer Text zu dem Hintergrund von Albion ist unter dem Abschnitt "Welt" unserer Internetseite zu finden. Er befasst sich damit, wie der König von Meister Hebus, seines Zeichens königlicher Bibliothekar, erkannt wurde und stellt die Zusammenhänge der wichtigen Daten und Ereignisse des Königreiches über mehr als ein Zeitalter dar.

• Chronologie von Albion

Die Geersha Kampagne

Das vorletzte Kapitel der Geersha Kampagne für Hibernia ist fertig gexet. Nun folgt noch die Phase der Überprüfung und gegebenenfalls Korrektur, sowie die Übersetzung der Inhalte.

Wir können noch kein bestimmtes Datum nennen, wann dieses vorletzte Kapitel anlaufen soll, aber wir streben einen Zeitpunkt vor Ende dieses Monates an.

Die Erweiterung "Foundation"

Der angekündigte neue Abschnitt unserer Internetseite, der sich mit der DAoC-Erweiterung "Foundations" befasst, wird im Laufe nächster Woche zugänglich gemacht. Dieser Abschnitt wird alle notwendigen Informationen beinhalten, um sich auf die neue, optionale und kostenlose Erweiterung vorzubereiten.

Die erste Version dieses Abschnittes enthält noch keine Benutzungshinweise für die neuen Optionen, da diese noch übersetzt werden müssen. (Die Priorität für Übersetzungen liegt im Moment klar bei der neuen Version und den neuen ingame-Inhalten.) Die Hinweise werden nachdem diese Arbeiten abgeschlossen sind, ergänzt.

Die Patchnotizen 1.61 und 1.62

Noch mehr zu Thema Übersetzungen. In wenigen Tagen sollte auch die Übersetzung der Patchnotizen für die Versionen 1.61 und 1.62 abgeschlossen sein. Sie werden dann unserer Wissensdatenbank hinzugefügt.

Das Verhalten in der Gemeinschaft

Wieder einmal möchten wir Euch daran erinnern, dass DAoC ein Gemeinschafts-Onlinespiel in einer fortlaufenden Welt ist. Dies bedeutet, dass man in einer Gemeinschaft zusammenspielt (auch wenn man verfeindeten Reichen angehören mag) und es bedeutet, dass es wichtig ist bestimmte Regeln, die das Zusammenspielen funktionieren lasse, zu respektieren.

All diese Regeln sind in den Bedingungen und Regeln aufgeführt, die Ihr jedes Mal bei betreten des Spieles akzeptiert. Diese Regeln nicht zu respektieren zieht unweigerlich die Aufmerksamkeit unserer Mitarbeiter auf Euch und die für Euch unerfreulichen Konsequenzen reichen je nach Art des Verstoßes von einer Verwarnung über eine mehrtägige Sperre bis zu einem permanenten Bann. Diesen letzten Schritt sahen sich auch diese Woche wieder sieben Spieler gegenüber, deren Konten vollständig von den Servern gebannt wurden.

Was die besonders "Schlauen" angeht, sich auf Kosten anderer amüsieren wollen und jede mögliche Gemeinheit versuchen : Auch hier behalten wir uns das Recht vor, auf jede notwendige Weise gegen sie einzuschreiten, was im schlimmsten Fall auch einen permanenten Bann bedeuten kann.

Um es noch einmal zu sagen : DAoC ist ein Spiel in einer Gemeinschaft und jeder der es spielt muss sich fair verhalten. Die Güte des Spieles wird sehr von dem Verhalten, der "Qualität" der Spieler beeinflusst und wir sind nicht gewillt, dass eine Minderheit von taktlosen Spielern den Spielspaß der Mehrheit verdirbt.

Zu diesem Thema gehört auch einmal wieder der Hinweis, dass Ihr für Euren Account und alles was damit getan wird, verantwortlich seid. Gebt Eure Accountdaten niemandem weiter, nicht Eurem Freund oder Eurem "kleinen Bruder" und auch nicht Eurem Hund. Niemandem. Mit jedem der über Euren Account Bescheid weiß, vervielfältigen sich die Chancen, dass etwas Schlimmes passiert.

Der Befehl /level

Dieser neue Befehl, der mit der Version 1.62 kommt, ruft eine massive Anzahl an Fragen hervor, besonders was den Teil mit /level 30 angeht. Laut unserem Kundendienst-Team ist die häufigste Frage : "Wird der /level 30 Befehl auf den europäischen Servern aktiviert und wenn ja, wo genau ?"

Bisher können wir diese Frage nicht beantworten, da wir die Entscheidung erst unmittelbar mit dem Erscheinen der Version 1.62 treffen wollen und somit vorher gar nicht in der Lage sind, etwas bekannt zu geben.

Tipps und Tricks : Battleground

Jedes Schlachtfeld hat eine bestimmte Voraussetzung und Limitierungen (Stufe und erspielte Reichspunkte). Hier eine detaillierte Liste :

• Abermenai : Stufe 15 bis 19, Reichspunkte von 0 bis 125.
• Thidranki : Stufe 20 bis 24, Reichspunkte von 0 bis 350.
• Murdaigean : Stufe 25 bis 29, Reichspunkte von 0 bis 1375
• Caledonia : Stufe 30 bis 35, Reischspunkte von 0 bis 7125.

Wenn Euer Charakter eine dieser Bedingungen nicht oder nicht mehr erfüllen kann, so kann er auch nicht mehr das betreffende Schlachtfeld betreten. Wenn ihr euch zu dem Zeitpunkt, an dem ihr das Limit erreicht habt, noch im Schlachtfeld befindet (z.B. : 351 Reichspunkte wenn ihr in Thidranki seid), so werdet Ihr nicht sofort aus der Zone entfernt, sondern erscheint erst beim nächsten Login an einem normalen Bindstein eures Reiches.

Abonnement Probleme :

Seit einigen Tagen erhalten wir vermehrt Anfragen von Spielern die Probleme mit ihrem Abonnement haben. Nach einer Prüfung des Problems fanden wir heraus, dass die Anzahl von zurückgebuchten Abonnements über dem normalen Durschnitt liegt. Das Unternehmen welches die Abbuchungen vornimmt, Bibit, arbeitet bereits an dem Problem und wird hoffentlich kurzfristig eine Lösung bereit halten. Wenn ihr euer Abonnement momentan nicht abbuchen lassen könnt, ist die einzige Alternative, eine andere Art der Bezahlung auszuprobieren (eine andere Kreditkarte, etc).

Wir haben in diesem Info-Blatt nichts zum Status der Chroniken gesagt, da wir bereits in den vergangenen Wochen berichteten, dass sich erst mit Erscheinen der Version 1.62 etwas an der Funktionalität des Systems ändern wird. Wir bitten in dieser Angelegenheit um euer Verständnis und wünschen Euch ein angenehmes und hoffentlich sommerliches Wochenende.

Euer DAoC-Team

[18-07-2003] Freitagsnachrichten

Heute im Menü : der neue "Foundations" Abschnitt unserer Internetseite, die Version 1.62, der neue französische Server, das nächste Kapitel der Kampagne, die Abonnement Abteilung und einige Anmerkung zu dem Umgang mit Relikten.

Der Abschnitt "Fondations"

Seit gestern Abend könnt Ihr auf unserer Internetseite der Abschnitt zur kommenden DAoC-Erweiterung "Foundations" besuchen. "Foundations" ist eine optionale, kostenlose Erweiterung, die auf den europäischen Servern Ende des dritten Quartals 2003 verfügbar sein wird. Sie bietet jedem Spieler die Gelegenheit, Land zu erwerben und sein eigenes Haus zu errichten. Dem Spiel werden neue Zonen hinzugefügt, um die Gebäude aufnehmen zu können. Die Datenmenge, die zum freiwilligen Herunterladen angeboten wird, beträgt etwa 55 MB. Wenn Ihr Euch entschließt, "Foundations" auf Eurem Rechner zu installieren, könnt Ihr die neuen Wohngebiete betreten, wie Ihr Euch zum Beispiel in Feindesland oder in die Hauptstadt begebt. Wenn Ihr es nicht installiert, wird sich nicht ändern, Ihr könnt die neuen Optionen nicht in Anspruch nehmen, aber das Spiel wird für Euch wie immer funktionieren.

Der Abschnitt "Foundations" enthält noch nicht das detaillierte Benutzerhandbuch, welche erst in nächster Zeit eingefügt wird, bietet Euch aber schon einmal einen interessanten Einblick in all die kommenden Möglichkeiten.

Version 1.62

Die Test auf Gorre mit den freiwilligen Helfern sind am laufen. Einige Fehler konnten bereits entdeckt, berichtet und korrigiert werden. Im Moment testen wir die französische Version des Patches.

Unser Zeitplan geht weiterhin von einer Veröffentlichung des Patches Anfang August aus.

Ein Punkt noch zu diesen Thema : wenn Ihr Charaktere habt, die wiederhergestellt werden sollen, meldet diesen bis Ende Juli dem Kundendienstteam. Nach dem Patch werden Charaktere nicht wiederhergestellt können, die vor ihm gelöscht wurden. Auch wenn es längere Zeit her ist (zwei Wochen oder mehr), kann es sein, dass wir Euren Char nicht wiederherstellen können.

Vierter französischen Server

Der Name steht immer noch zur Abstimmung, aber die Öffnung des Servers ist für nächste Woche vorgesehen, also eine Woche früher als geplant. Es wird ein normaler DAoC Server sein, mit normalen Regeln und französischer Sprache.

Nächstes Kapitel der Kampagne : Hibernia

Der nächste und vorletzte Schritt der Kampagne spielt in Hibernia und steht unmittelbar bevor. Er wird vor Ende Juli auf allen europäischen Servern stattfinden. Vielleicht solltet Ihr die Augen offen halten.

Der letzte Schritt, der Abschluss der "Sommer-Kampagne" wird alle drei Reiche miteinbeziehen und euch vor Ende dieses Sommers heimsuchen.

Hintergrundtexte

Diese Woche gibt es einen neuen Hintergrundtext zu Hibernia. Ihr findet ihn wie üblich unter dem Abschnitt "Welt" unserer Internetseiten.

• Ein Lord des Altertums

Probleme mit den Abonnements

Unser Gebühreneinzug hat immer noch mit Problemen zu kämpfen. Einige Zahlungen werden bei unserem Partner BiBit ohne "logischen" Grund zurückgewiesen. Solltet Euch so was passieren, wartet mindestens drei Stunden, bevor Ihr es erneut versucht (so lange läuft der Sicherheitstimer).

Unser Team arbeit mit dem von BiBit daran, das Problem ein für alle mal aus der Welt zu schaffen.

Zum Thema Reliktraids

Vor einigen Wochen ist auf einem der französischen Server eine Situation mit einem "ungewöhnlichen" Besitz eines Reliktes entstanden.

Ein Reich kann dann keine feindlichen Relikte erobern, wenn sie das eigene Relikt der gleichen Art (z.B. das Stärkerelikt) nicht in seiner Reliktfestung verwahrt hat. Im Spiel merkt Ihr es daran, dass sich bei diesem Fall feindliche Relikte nicht aufheben lassen.

Nehmen wir einmal folgende Situation an :

• Albion besitzt sein Stärkerelikt
• Midgard besitzt das eigene Stärkerelikt und das von Hibernia
• Hibernia besitzt kein Stärkerelikt
• Nun greift Midgard Albion an und entfernt deren Stärkerelikt aus der Festung, jedoch der Träger des Reliktes wird von Hibernier getötet und diese nehmen das Albion-Stärkerelikt von der Leiche an sich und bringen es zu ihrer Reliktfestung.
• Theoretisch sollte Hibernia das Relikt nicht behalten dürfen, da sie ihr eigenes nicht besitzen. In diesem Fall zeigte der Server jedoch, dass es dennoch möglich ist. Der GM traf die Entscheidung, dass es ein Fehler sei und gab das Relikt zurück an Albion, da ein Reich kein fremdes Relikt sein eigen nennen solle, ohne das eigene zu besitzen.

Zu diesem Thema haben wir Mythic befragt und gestern folgende Antwort bekommen : wenn es so läuft, wie oben beschrieben, handelt es sich um keinen Fehler. Der Schutz bezieht sich nur auf Reliktfestungen, nicht auf Leichen. Wenn Ihr ein Relikt auf diesem Wege "abstauben" könnt, kommt Ihr auch in den Genuss der Boni ohne Euer eigenes Relikt zu besitzen.

Das Relikt würde Hibernia nun zurückgegeben werden, wenn sich dort die Situation nicht bereits geändert hätte.

Der Schluss aus dieser Situation ist der folgende : Wenn so ein Fehler auftritt, schreiten wir so ein, wie es unserer Meinung nach richtig ist und befragen Mythic dazu. Sollten wir falsch liegen, entschuldigen wir uns natürlich und machen unsere Entscheidung rückgängig.

Die Regel zu dem Besitz von Relikten ist nun allgemein gültig : "Ihr könnt keine fremden Relikte aus Reliktfestungen entfernen, wenn Ihr nicht das eigene Relikt dieser Art besitzt. Wenn Ihr jedoch einen Reliktträger tötet und beraubt, dürft Ihr das fremde Relikt an Euch nehmen und von dem Bonus profitieren, selbst wenn Ihr Euer eigenes Relikt nicht besitzt."

Stellenangebote

Unser Team wächst weiter. Heute suchen wir Mitarbeiter für das Übersetzerteam.

Stelle : deutscher Übersetzer

Profil :

• Muttersprache deutsch
• Abitur erforderlich
• Perfekte Deutschkenntnisse (Grammatik, Rechtschreibung, Stil)
• Gute Englischkenntnisse (mündlich und schriftlich)
• Gute Kommunikationsfähigkeiten
• Erfahrung mit Online Spielen und MMOG's im Besonderen
• Erfahrung als Übersetzer
• Anpassungs- und Teamfähigkeit
• Kenntnisse von Pen&Paper Rollenspielen sind von Vorteil
• Kenntnisse mit Scripten/Programmieren sind von Vorteil
• Französischkenntnisse (mündlich und schriftlich) sind von Vorteil

Aufgabe :
Wenn Ihr zum Lokalisierungs- und Übersetzungsteam gehört, kümmert Ihr Euch um die deutschen Übersetzungen diverser Projekte. Dazu zählen normale Übersetzungen, aber auch Projekt Management zur Qualitätssicherung von Texten oder, bei Spielübersetzungen, die Sicherstellung der Kompatibilität der Übersetzung mit den unterschiedlichen Softwareelementen.

Start :
1. September 2003

Dauer :
Zeitvertrag über ein Jahr

Ort :
Issy les Moulineaux (5 Minuten von Paris), France

Kontakt :
Bitte sendet Eure Bewerbung per E-Mail mit einem Lebenslauf und einem Motivationsbrief (in Englisch und Deutsch) an jobs@camelot-europe.com

---

Stelle : spanischer Übersetzer

Profil :

• Muttersprache spanisch
• "Selectividad" erforderlich
• Perfekte Spanischkenntnisse (Grammatik, Rechtschreibung, Stil)
• Gute Englischkenntnisse (mündlich und schriftlich)
• Gute Kommunikationsfähigkeiten
• Erfahrung mit Online Spielen und MMOG's im Besonderen
• Erfahrung als Übersetzer
• Anpassungs- und Teamfähigkeit
• Kenntnisse von Pen&Paper Rollenspielen sind von Vorteil
• Kenntnisse mit Scripten/Programmieren sind von Vorteil
• Französischkenntnisse (mündlich und schriftlich) sind von Vorteil

Aufgabe :
Wenn Ihr zum Lokalisierungs- und Übersetzungsteam gehört, kümmert Ihr Euch um die spanischen Übersetzungen diverser Projekte. Dazu zählen normale Übersetzungen, aber auch Projekt Management zur Qualitätssicherung von Texten oder, bei Spielübersetzungen, die Sicherstellung der Kompatibilität der Übersetzung mit den unterschiedlichen Softwareelementen.

Start :
1. September 2003

Dauer :
Zeitvertrag über ein Jahr

Ort :
Issy les Moulineaux (5 Minuten von Paris), France

Kontakt :
Bitte sendet Eure Bewerbung per E-Mail mit einem Lebenslauf und einem Motivationsbrief (in Englisch und Deutsch) an jobs@camelot-europe.com

---

Stelle : französischer Übersetzer

Profil :

• Muttersprache französisch
• "Baccalauréat" erforderlich
• Perfekte Französischkenntnisse (Grammatik, Rechtschreibung, Stil)
• Gute Englischkenntnisse (mündlich und schriftlich)
• Gute Kommunikationsfähigkeiten
• Erfahrung mit Online Spielen und MMOG's im Besonderen
• Erfahrung als Übersetzer
• Anpassungs- und Teamfähigkeit
• Kenntnisse von Pen&Paper Rollenspielen sind von Vorteil
• Kenntnisse mit Scripten/Programmieren sind von Vorteil

Aufgabe :
Wenn Ihr zum Lokalisierungs- und Übersetzungsteam gehört, kümmert Ihr Euch um die französischen Übersetzungen diverser Projekte. Dazu zählen normale Übersetzungen, aber auch Projekt Management zur Qualitätssicherung von Texten oder, bei Spielübersetzungen, die Sicherstellung der Kompatibilität der Übersetzung mit den unterschiedlichen Softwareelementen.

Start :
1. September 2003

Dauer :
Zeitvertrag über ein Jahr

Ort :
Issy les Moulineaux (5 Minuten von Paris), France

Kontakt :
Bitte sendet Eure Bewerbung per E-Mail mit einem Lebenslauf und einem Motivationsbrief (in Englisch und Deutsch) an jobs@camelot-europe.com

[25-07-2003] Die Endlich-Wochenende-Freitagsnachrichten !

Seid gegrüßt, Bürger Hibernias, Albions und Midgards. Legt Eure Werkzeuge und Waffen nieder, die Arbeit soll nun ruhen, denn die Woche neigt sich dem Ende zu und es wird Zeit, ein wenig zu entspannen. So wollen wir denn in guter alter Tradition das Wochenende mit einem Infoblatt einläuten.

Unsere heutigen Nachrichten erzählen Euch von der nächsten Erweiterung des Spiels, "Trials Of Atlantis", einer neuen Hintergrund Geschichte über die Akademie von Albion, und erinnern Euch an die Verhaltensregeln im Spiel.

Atlantis (Trials Of Atlantis)

Das zweite Add-On zu Dark Age Of Camelot wird im Herbst, voraussichtlich im Oktober, in den Vereinigten Staaten veröffentlicht werden. Diese Erweiterung wird drei neue Rassen (Eine pro Reich) enthalten.

Zwei von ihnen wurden bereits diese Woche enthüllt : Der Halb Oger - ein Bewohner der Apfel-Insel, sowie der Frostalf - ein Svartalf, aus der sagenumwobenen Welt von Niflheim stammend.

Natürlich wird es auch wieder ein umfangreiches Grafik-update geben, welches Euch diesmal eine deutlich schönere und naturgetreuere Flora bescheren wird. Mehr Informationen könnt Ihr auf Mythic Entertainment's offizieller Trials Of Atlantis webseite finden, unter http://www.trialsofatlantis.com

Patch 1.62

Natürlich weiss inzwischen auch wirklich der letzte Baumkuschler, daß wir als nächste Spielversion 1.62 gewählt haben. Wir testen diese Version nach wie vor mit grösstmöglicher Sorgfalt auf dem internen Testserver - im Augenblick die lokalisierte deutsche Version - und haben dank unseres freiwilligen Helferteams bereits die meisten der obligatorischen Fehlerchen und Problemchen beheben können, sodaß wir zuversichtlich sind, unsere Terminplanung einhalten zu können.

Wie Ihr sicherlich bemerkt habt, wird mit 1.62 ein neuer Befehl eingeführt, das "/Level" Kommando. Wir erhalten viele Fragen rund um dieses Thema, und sind uns bewußt, daß Euch vor Allem interessiert, welche Reiche auf welchen Servern den erweiterten Befehl, "/Level 30" bekommen werden. Wir haben diesbezüglich noch keine Entscheidung getroffen. Die Grundversion dieses Befehls, "/Level 20", wird natürlich auf allen Servern aktiviert werden, und sofern Ihr über einen Level 50 Charakter auf einem unserer Server verfügt, werdet Ihr es nutzen können.

Wie bereits angekündigt, werden wir die finale Entscheidung über das "/Level 30" Feature erst am Release-Tag der Spielversion 1.62 bekanntgeben.

Verhalten im Spiel

Es ist wichtig, sich von Zeit zu Zeit ins Gedächtnis zu rufen, daß Dark Age Of Camelot eine Online-Gemeinschaft ist, und als solche müssen wir alle bestimmte Regeln einhalten, die für das Wohl dieser Gemeinschaft unabdingbar sind.

Teil dieser wichtigen Verhaltensrichtlinien sind diejenigen, die Ihr bei jedem Einloggen bestätigt : Die Spielregeln (Code Of Conduct) und die Lizenzvereinbarung (EULA).

Diese Regeln nicht zu kennen oder gar zu missachten, kann schwere Folgen für Euren Spielaccount haben, denn unser Team wird früher oder später auf die eine oder andere Weise von jedem Vorfall erfahren. Eine der wichtigsten Regeln betrifft "das gute Verhalten" im Spiel. Jeder einzelne Spieler muss seinen Beitrag leisten, damit eine angenehme Spielatmosphäre entsteht und auch Bestand hat.

Diese Regel deckt viele Bereiche ab, und erlaubt es uns, gegen störende Vorfälle aktiv zu werden. Um ein Beispiel zu nennen : Einige Spieler haben kürzlich einen Weg gefunden, um den Zugang zu einem wichtigen NPC Händler völlig zu blockieren, und fanden dies zudem höchst amüsant. Leider, verehrte Schlawiner, sind wir und jeder Spieler der versuchte, Zugang zu diesem NPC zu bekommen, anderer Meinung. Es war kein Fehler, oder das Ausnutzen eines Fehlers involviert, doch diese Spielweise verdirbt Anderen den Spass am Spiel, und wird nicht toleriert.

Hintergrundgeschichte

Diesmal geht es in unserer wöchentlichen Hintergrundgeschichte um die Akademie von Albion. Ein interessantes Dokument, direkt aus den Archiven zu Camelot. Wir wünschen viel Spass beim Lesen !

• Chronologie von Albion

Kleine Erinnerung

Seit Anbeginn der Zeit zogen Gemeinschaften auch äussert zwielichtige Gestalten an. Unser heutiger Gewinner in der Kategorie "Schlawiner der Woche" installierte eine Kopie der offiziellen DAoC Website um an persönliche Daten der Besucher zu gelangen, wie zum Beispiel die Konto-Zugangsdaten. Um Eure Zugangsdaten vor dem Zugriff Dritter zu schützen ist es wichtig, sicherzustellen, daß Ihr Euch auf der offiziellen Webseite befindet, und nicht durch einen Link oder Trick auf eine "Fake" Seite geleitet wurdet. Die offizielle Webseite ist http://www.camelot-europe.com, und nur http://www.camelot-europe.com. Domains mit anderen Endungen (Beispielsweise .de, .vu, usw.) sind nicht Eigentum von Wanadoo und können jederzeit zu solchen Aktionen missbraucht werden.

Carnac

Bereits seit vielen Monden wartete die deutsche Community sehr gespannt auf das Erscheinen des vierten französischen Servers. Der Server ist nun seit fünf Tagen online und sorgt bereits dafür, daß die anderen französischen Server durchatmen können, was die Spielerzahlen angeht. Denn viele Spieler können dem Reiz des Neuen nicht wiederstehen, haben ihr Bündel gepackt und wandern gen Carnac. Schon werden Gilden gegründet und stolz die Embleme getragen. Apropos Embleme : Bitte denkt daran, daß das Emblem nur ein einziges Mal geändert werden kann. Bitte seid SEHR vorsichtig bei der Auswahl.

Und damit sind wir wieder einmal am Ende unserer Nachrichten angelangt. Ein Tipp zum Schluss : Vergesst nicht, von Zeit zu Zeit auch die speziellen Nachrichten für Euren Server zu lesen, denn nur dort könnt Ihr erfahren, welche Neuerungen es auf Eurem Server gibt - auch in der Dartmoor News-Sektion wird sich bald etwas tun !

In diesem Sinne... Ein frohes Wochenende - Ihr habt es Euch verdient - und eine erfolgreiche Jagd !

Euer DAoC-Team

[29-07-2003] [Hib] Ungeklärte Fragen

Stille liegt über den nebelverhangenen Wäldern von Bri Leith. Nur gelegentlich ist in der Ferne der lockende Ruf eines einsamen Vogels zu hören. Eine gespannte Aura scheint durch die Blätter der Bäume zu fluten.

Nahezu lautlos bewegt sich auch Hergan MacLyr über den feuchten Waldboden. Seine funkelnden Augen durchdringen das grüne Dickicht und suchen das Ziel seines frühen Weges zu erkennen. Obwohl ein Sohn der See und ein Halbgott zieht Hergan aus der friedlichen Natur Hibernias ebensoviel Kraft für sich. Kraft, von der er deutlich spürt, dass er sie in den unruhigen Zeiten brauchen wird. Mit festem Schritt nimmt er den letzten Hügel und betritt im frühen Licht des Tages die einsamen Hütten, die den Vesten seit ihrer Befreiung aus der Sklaverei als abgelegene Zuflucht dienen.

Überrascht von seinem plötzlichen Auftauchen mitten unter ihnen, schreckt die Feuerwache hoch. Massige Vesten-Körper scharen sich langsam um die hohe Gestalt des Elfen. Dennoch ist keinerlei Zeichen von Aggressivität auf den fragenden Gesichtern der Vesten zu erkennen.

Schnell erkennt Hergan MacLyr den Anführer der Gruppe und startet ein stilles Zwiegespräch. Die zunächst skeptische Miene des Vesten entspannt sich, bereitwillig öffnet er seine verschütteten Erinnerungen dem Halbgott. Er erkennt den brennenden Wunsch Hergans, mehr über die Insel Heimaey zu erfahren und versteht nur zu gut, dass die gewichtigen Sorgen Hergans auch das Schicksal seines Volkes bestimmen werden.

Die wandernde Sonne hat den morgendlichen Nebel schon lange auch aus den letzten Niederungen vertrieben und noch immer forscht Hergan. Zu tief hat die lange Sklaverei bei den Borogovs die alten Erinnerungen der Vesten an ihre Insel verschüttet. Eine vage Ahnung ihrer Position, mehr kann Hergan nicht aus den unzusammenhängenden Fetzen ihrer alten Erinnerungen erfahren. Hier hilft ihm eine Erinnerung an die Sterne, dort der Gedanke an ein vergangenes Unwetter, doch keines dieser Bruchstücke reicht dem Halbgott für eine exakte Position.

Sollte die Hoffnung des Rates scheitern, den Krieg zu den Invasoren selbst zu tragen ? Wie kann man weitere dieser zerstörerischen Angriffe auf Hibernia vorbeugen ? Eine letzte Hoffnung bleibt Hergan : Er muss den Vesten Kamar finden, alle erfassten Gedanken reden von ihm als einen Mann von ungebrochenen Wissen.

Nach kurzen Worten des Dankes verlässt Hergan MacLyr das kleine Lager der Vesten. Er muss den Hohen Rat unterrichten und Hibernia muss sich auf die Suche nach Kamar machen.

[31-07-2003] zeitweilige Serverprobleme am 31.07.2003

Hallo allerseits,

es gab heute morgen einige technische Schwierigkeiten mit unseren Servern, betroffen waren unsere Loginserver, die Webserver also auch RightNow.

Das Problem konnte jedoch kurzfristig behoben werden, alle Server sind wieder verfügbar und es sollten keine weiteren Komplikationen auftreten.

Wir bitten die Störung zu entschuldigen und wünschen Euch weiterhin viel Spaß mit DAoC.

Euer DAoC Team